-
1 как к корове седло
• ИДЁТ, ПРИСТАЛО КАК (К) КОРОВЕ СЕДЛО кому coll[ как + NP (or PrepP); these forms only; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ (sth. does not suit, befit s.o.) at all:- [of clothes](look) ridiculous on s.o.♦ [Аммос Федорович:] Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Гоголь 4). [А.Е:] If they make him a general, it'll be like putting a saddle on a cow (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > как к корове седло
-
2 как на корове седло
• СИДИТ КАК НА КОРОВЕ СЕДЛО coll[ как + PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (of ill-fitting clothes) (sth. does) not fit s.o. at all, (is) the wrong size, cut etc for s.o.:- (sth.) looks ridiculous (like hell) on s.o.;- [in limited contexts] (sth.) looks like a clown suit on s.o.Большой русско-английский фразеологический словарь > как на корове седло
-
3 как на корове седло
part.saying. als een vlag op een modderschuitRussisch-Nederlands Universal Dictionary > как на корове седло
-
4 как на корове седло
part.saying. als een vlag op een modderschuit -
5 сидит как на корове седло
-
6 как корове седло
• ИДЁТ, ПРИСТАЛО КАК (К) КОРОВЕ СЕДЛО кому coll[ как + NP (or PrepP); these forms only; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ (sth. does not suit, befit s.o.) at all:- [of clothes](look) ridiculous on s.o.♦ [Аммос Федорович:] Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Гоголь 4). [А.Е:] If they make him a general, it'll be like putting a saddle on a cow (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > как корове седло
-
7 Как корове седло
Як свінні завушніцы (пацеркі, набодрыкі)Як карове падсядзёлак (сядло, паўшоры)Як да свінні кульба́чкасм. Как мертвому припарки см. Как плешивому гребень см. Как прошлогодннй снег см. Как собаке пятая ногаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как корове седло
-
8 как корове седло
General subject: a hog in armour -
9 пристало, как корове седло
Set phrase: a round peg in a square hole (дословно: Круглый стержень в квадратной дыре)Универсальный русско-английский словарь > пристало, как корове седло
-
10 идти как корове седло
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > идти как корове седло
-
11 идёт как корове седло
идёт (пристало) как <к> корове седло ( кому что)прост.lit. suit smb. as well as a saddle does a cow; be unbefitting to smb. just like a saddle on a cowАммос Фёдорович (в сторону).
Вот выкинет штуку, когда в самом деле сделается генералом! Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Н. Гоголь, Ревизор) — Ammos Fyodorovich (aside). And a nice blunder he'll make when he gets it! Why, a generalship will suit him as well as a saddle does a cow!"Уж как это к тебе не идёт, если б ты только знал, как к корове седло". (Ф. Достоевский, Идиот) — 'You've no idea how all this is unbefitting to you, just like a saddle on a cow.'
- Не дворский я человек, - не двору служу, а России! Советы министровы пристали мне, как корове седло. (С. Голубов, Багратион) — 'I am not a courtier. I serve not the Court, but Russia! The War Minister's Counsels suit me as a saddle suits a cow.'
Русско-английский фразеологический словарь > идёт как корове седло
-
12 идёт как корове седло
Makarov: hog in armourУниверсальный русско-английский словарь > идёт как корове седло
-
13 погов. это ему пристало как корове седло
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. это ему пристало как корове седло
-
14 это идёт как корове седло
ncolloq. paßt wie die Faust auts ÄugeУниверсальный русско-немецкий словарь > это идёт как корове седло
-
15 это ему идёт как корове седло
ngener. (к) eso le sienta como a un santo un par de pistolasDiccionario universal ruso-español > это ему идёт как корове седло
-
16 это ему пристало как корове седло
ngener. (ей) cela lui va comme un tablier à une vacheDictionnaire russe-français universel > это ему пристало как корове седло
-
17 КОРОВЕ
-
18 СЕДЛО
-
19 КАК
-
20 седло
с1. зин; седло велосипеда зини велосипед; сидеть в седле бар зин нишастан; соскочить с седла аз зин ҷаста фуромадан2. см. седловина 2; о6 горы гарданаи кӯҳ <> выбить из седла аз по афкандан; идет как [к] корове седло, сидит как на корове седло погов. мисли гул ба сари кал
См. также в других словарях:
Как к корове седло — Прост. Ирон. Совершенно, совсем не (идёт и т. п.). [Аммос Фёдорович:] Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сидит как на корове седло — Сидит КАК НА КОРОВЕ СЕДЛО. Прост. Ирон. Нескладно, аляповато. Об одежде. [Платье] сидело на Соломониде Потаповне как на корове седло, и особенно делало безобразной её талию (Мамин Сибиряк. Первые студенты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пристало, как к корове седло. — Пристало, как к корове седло. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сидит как на корове седло — прил., кол во синонимов: 2 • нескладный (53) • плохо сидящий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как корове седло — См … Словарь синонимов
Как корове седло — Прост. Ирон. Совершенно, совсем не (идёт и т. п.). [Аммос Фёдорович:] Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сидит как на корове седло — О нескладной, плохо сидящей одежде … Словарь многих выражений
идет как корове седло — не идет, не к лицу Словарь русских синонимов. идет как корове седло прил., кол во синонимов: 3 • идёт как корове седло (1) • не идет (8) … Словарь синонимов
шедший как корове седло — прил., кол во синонимов: 2 • был не к лицу (2) • не шедший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пойти как корове седло — быть не к лицу, не идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пристать, как корове седло — См … Словарь синонимов